恰逢中国共产党的一百周年诞辰，为了更好地学习和了解党史，同时提高自身实践能力和翻译能力，根据本地疫情防控要求及天气情况，英语1902班的孙燕于2021年7月30日至8月2日居家完成了“党史翻译”社会实践活动。通过在网上查询相关资料和查阅字典，她完成了对左权将军事迹的翻译。

她说：“之所以选择左权将军，是因为在文艺晚会《百年正青春》中被舞台剧《在太行山上》深深感动。”通过查询资料，她了解了左权将军短暂却无比闪耀的一生。十八岁的左权毅然投笔从戎，母亲十年如一日盼儿归家，谁曾想，那一别竟成永别！在太行山上，左权将军的光荣一生定格在了三十七岁。离家的那些年，左将军始终站在抗日前线，参加了历次反围剿作战、长征，协助了百团大战、指挥了数次胜利战役等等，他高超的指挥艺术、严密细致的参谋业务和扎实的工作作风，深受朱德、彭德怀等的赞扬。

在此次翻译实践中，孙燕也遇到了一些职称、战术、不同组织等名词的翻译问题，诸如“参谋长”、“反围剿”、“青年军人联合会”等等，她通过翻译软件及字典的查阅，寻找最为合适的翻译。以及一些较长的句子，孙燕也充分理解后再加以翻译，以达到最好的翻译效果。

通过本次实践，孙燕不仅锻炼了自身翻译能力，同时也学习到了革命先烈身上闪耀的精神品质。历史是最好的教科书，她认识到新时代的大学生不仅要注重自身专业能力的提升，更要了解、理解党史，赓续先辈精神血脉，坚定理想信念，为祖国发展贡献自己的力量。