近日，由我院教师吴迪龙、张志武、付臻三位老师翻译的《走近黑山-Montenegro at a glance》一书正式出版发行，黑山总统菲利普·武亚诺维奇（Filip Vujanovic）先生亲笔签名荐书。

《走近黑山》一书是对Montenegro-Under the Wings of Eagles and Seagulls，The Best of Montenegro，Lonely Planet Montenegro等三本黑山英文书籍进行的编译，内容涵盖黑山的地理、社会、历史、经济、文化、人物、风景名胜、民情民俗等方面，真实直观地记录了黑山人文社会发展历程、百姓生活变迁、历史风云激荡、城市风貌演变等，让中国读者可以更深地了解黑山的历史和文化。

黑山虽小，但名胜古迹却不少，地域文化也很丰富，值得世人关注，旅游业已成为了该国的支柱产业与经济命脉。作为首部介绍黑山的中文图书，该书对拉动中国游客在该国的旅游消费有一定的帮助，因此它的出版也引起了包括总统在内黑山政府高级官员的高度关注，黑山旅游部及商务部官员多次询问此书的翻译进度，总统武亚诺维奇先生亲自为此书的出版签名荐书，他在给我使馆的照会函上写道：“随着中黑两国各领域合作的不断深化，我坚信此书的出版必将进一步增进两国和两国人民的友谊。为此，我诚挚地向我们的中国朋友推荐此书。”

《走近黑山》一书翻译工作历时一年，期间我驻黑大使馆及黑山驻华大使馆给予了大力支持与帮助，多方协调该书原作的版权问题，并为相关编译工作提供了第一手素材资料，最终促成了该译作如期付梓。