2017年10月24日下午2点，外国语言文学系全体教师齐聚文科楼A609办公室，共同参与本学期第三次教研活动，活动由系主任邓跃平教授主持。

会议的主题是实践课研讨（集体备课），主要议程有三个：1）段静副主任介绍本学期实践课程任务；2）实践课程负责人就所带实习的内容、具体安排、目的等进行介绍；3）分别讨论和修改《实习指导书》。

在段静副主任介绍了本学期实践课程任务和要求之后，周雪婷老师就英语综合技能实习（一）、英语文化拓展实习的目的和形式等方面进行了详细的解读；何健老师就英汉笔译技能实习的内容选择和与实习单位的合作等方面进行了全面的解读；付臻老师就英汉口译技能实习的内容和实习方法等方面进行了深度解读；段静老师就英汉口译技能实习（一）与英汉口译技能实习进行了比较和补充。

在四位老师陈述完之后，老师们就实践课程等方方面面进行了踊跃的讨论。有人提出疑惑，有人提供方案，有人提出了建议。主要观点在于：1）实习的形式可以多样化，但是重点应在学生的收获度方面；2）外出实习应与实习单位就实习内容进行对接和商讨，以确保质量；3）实习形式和内容需要模块化和主题化，要落实指导教师具体给学生的指导内容；4）综合技能实习（一）可以尝试对接专业四级；5）英汉笔译技能实习可以考虑对接各类翻译资格证考试、中国文化元素，建立术语库等方面；6）CATTI的介绍和练习是值得推荐的内容。

会议还讨论了下个学期课程安排、毕业论文导师遴选等问题。(曾成栋供稿）