8月24日，新利luck在线·（中国）有限公司官网外国语学院翻译1602班唐维琦来到康有为故居开展“翻译医生”专项社会实践活动。

康有为故居，座落于南海市丹灶镇银河管理区苏村。故居原建筑名“延香老屋”，抗日战争时期曾遭到严重破坏。今故居建筑系南海人民政府1983年拨专款重新修复的，是一座典型的珠江三角洲民居风格的青砖“镬耳屋”。故居内有重建的仿古建筑澹如楼、九曲桥、康氏宗祠、松轩等，与康有为纪念馆隔水而立，组成一道靓丽的风景。1966年11月，康有为故居被国务院公布为国家重点文物保护单位，并列为佛山市和南海市的爱国主义教育基地。唐维琦收集了故居内景点的中英对译解说词，游览了故居内文化景点，之后对解说词进行了认真分析。通过网上查找资料并请教老师，学习了解说词中翻译精妙之处，也发现了几处错误。有的犯了微小的语法错误，有的是不符合英语表达习惯，有的是英语标点符号的使用不当。但是总体来说，翻译的解说词到位传神，又能感受到中国文化底蕴。

通过这次实践活动，确实学到了很多翻译方面的经验与知识，也更加认识到中国文化的精妙微深，翻译之不易。

报送人：外国语学院“翻译医生”实践团队唐维琦